翻译与在地采购支援｜双语专员｜合约审核｜谈判代沟通
跨境采购不仅是「买东西」，更是「跨文化协作」。我们提供立足香港、辐射内地与欧洲的在地支援团队，为您翻译技术文件、审核合约条款、代为谈判议价，消除语言误差与信任壁垒。
服务项目与交付标准
| 服务项目 | 支援内容与交付标准 |
|---|---|
| 技术文件翻译 | 工程图纸、规格书、材质证明、安规证书的中英/粤语专业翻译，确保术语准确无误 |
| 合约与条款审核 | 代为审阅采购合同、保密协议（NDA）、品质保证条款，标注潜在风险点与修改建议 |
| 供应商谈判代沟通 | 依您的目标价格与交期，代为与工厂议价、确认付款节点、协商售后责任，提供谈判纪要 |
| 实地走访与代采购 | 安排内地/东南亚/欧洲供应商实地拜访，代为收取样品、确认产线状况、跟进紧急订单 |
| 即时通讯对接 | 专员企业微信/WhatsApp 即时回复，消除时差障碍，关键决策提供双语摘要确认 |
语言与文化障碍，如何影响采购效率？
✅技术术语翻译失准
「电镀」与「阳极氧化」混淆、「公差」单位误读，可能导致整批报废。我们由 工程背景翻译专员 核对，确保图纸与实物一致。
✅合约条款隐藏风险
内地工厂常用模板合同可能缺少「延迟交货违约金」或「品质争议解决机制」。我们提供 条款风险标注与修改建议，保障您的权益。
✅谈判文化差异
直接议价可能影响合作关系，过于委婉则难以压低采购成本。我们熟悉 两岸四地商业习惯，代为沟通争取最优条件。